-
1 got cold feet
קיבל רגליים קרות (היסס, חשש, פסח על שתי הסעיפים)* * *◙ (םיפיעסה יתש לע חספ,ששח,ססיה) תורק םיילגר לביק◄ -
2 got cold feet
kreeg koude voeten (terughoudend, bang), werd bang -
3 got cold feet
fick kalla fötter (ångrade sig, tvivlade, kunde inte bestämma sig) -
4 have got cold feet
have (got) cold feet струхнуть; до смерти испугаться; коленки дрожатThe planned burglary never took place. Fred's accomplice got cold feet and Fred couldn't do it on his own.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have got cold feet
-
5 cold feet
разг.трусость, малодушие (обыкн. употр. с гл. to get и to have) [первонач. амер.; воен.; жарг.]He... urged me to go ahead, not to faint or get cold feet. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XXXI) — Он... уговаривал меня идти вперед, не падать духом и не трусить.
We got out of the car. Favell strolled up to meet us. ‘What were you all waiting for, cold feet?’ he said. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. 26) — Мы вышли из машины. Фавелл пошел нам навстречу. - Чего вы все ждали? Струсили? - спросил он.
-
6 cold feet
paзг.We got out of the car. Favell strolled up to meet us. 'What were you all waiting for, cold feet?' he said (D. du Maurier). He... urged me to go ahead, not to faint or get cold feet (Th. Dreiser) -
7 get cold feet
expr infmlI usually get cold feet when I speak in public — Когда мне приходится выступать перед публикой, я обычно робею
I agreed to do it but now I've got cold feet — Я согласился было это сделать, но теперь мне стало что-то страшновато
The new dictionary of modern spoken language > get cold feet
-
8 get cold feet
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) få kolde fødder* * *(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) få kolde fødder -
9 have cold feet
have (got) cold feet струхнуть; до смерти испугаться; коленки дрожатThe planned burglary never took place. Fred's accomplice got cold feet and Fred couldn't do it on his own.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have cold feet
-
10 get cold feet
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) entrarle miedo a alguienget cold feet*expr.• entrarle a uno miedo y echarse atrás expr. -
11 get cold feet
идиом.струсить|| one of the gang member got cold feet and ran away. — Один из членов банды струсил и удрал.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get cold feet
-
12 get cold feet
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) missa kjarkinn -
13 get cold feet
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) be van gyulladva -
14 get cold feet
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) desanimar -
15 get cold feet
çekinmek, korkmak* * *(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) cesaretini yitirmek, korkmak -
16 get cold feet
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) ustrašiti se -
17 get cold feet
• jänistää• säikähtää* * *(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) jänistää -
18 get cold feet
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) få kalde føtter, miste motet -
19 get cold feet
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) avere paura -
20 get cold feet
См. также в других словарях:
cold feet — {n. phr.}, {informal} A loss of courage or nerve; a failure or loss of confidence in yourself. * /Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn t./ … Dictionary of American idioms
cold feet — {n. phr.}, {informal} A loss of courage or nerve; a failure or loss of confidence in yourself. * /Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn t./ … Dictionary of American idioms
Cold feet (metaphor) — Cold feet is a term used to characterize apprehension or doubt strong enough to prevent a planned course of action. Merriam Webster Collegiate Dictionary, 2000, Version 2.5] It is used to show when someone has lost the courage to do something.The … Wikipedia
cold feet — noun timidity that prevents the continuation of a course of action I was going to tell him but I got cold feet • Hypernyms: ↑timidity, ↑timidness, ↑timorousness * * * loss of nerve or confidence some investors got cold feet and backed out * * *… … Useful english dictionary
cold feet — n. (colloq.) reluctance at the last minute he got cold feet and withdrew from the deal * * * (colloq.) [ reluctance ] at the last minute he got cold feet and withdrew from the deal … Combinatory dictionary
cold feet — Informal. a loss or lack of courage or confidence; an onset of uncertainty or fear: She got cold feet when asked to sing a solo. [1890 95] * * * … Universalium
cold\ feet — n. phr. informal A loss of courage or nerve; a failure or loss of confidence in yourself. Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn t … Словарь американских идиом
got cold feet — became too frightened or apprehensive to continue an endeavor, faltered, wavered … English contemporary dictionary
Cold Feet (series 4) — Cold Feet Series 4 Country of origin United Kingdom No. of episodes 8 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Feet (U.S. TV series) — Cold Feet Genre Comedy drama Developed by Kerry Ehrin Starring David Sutcliffe Jean Louisa Kelly William Keane Dina Spybey Anthony Starke Alicia Coppola … Wikipedia
Cold Feet — For other uses, see Cold feet (disambiguation). Cold Feet Cold Feet intertitle Genre Comedy drama Created by … Wikipedia
